In “Purity,” Jonathan Franzen paints a sprawling Midwestern portrait where generational secrets collide with faith, revealing how ordinary choices ripple into profound reckonings of identity and belonging.