In “The Question of Bruno,” Aleksandar Hemon follows a Bosnian refugee who returns to Sarajevo after years in America, grappling with language barriers, memories of war, and the fragile hope that home can still be found.