Chrissie Hynde’s “Reckless” unspools a raw, backstage chronicle of her rise from punk to pop stardom, weaving sharp humor with honest musings on love, loss and the relentless drive for creative freedom.