In “The Return,” Hisham Matar chronicles his father’s exile from Libya and his own pilgrimage back to a land scarred by war, blending lyrical prose with raw memories of loss, hope, and the fragile ties that bind family across borders.