In “Right Behind You,” an FBI profiler races through a city shrouded in fear as she deciphers a series of brutal murders, uncovering a hidden conspiracy that forces her to confront the darkest secrets of her own past.