In “The Space Between Us,” a young woman’s quest to find her missing father leads her through the quiet corridors of a space station, where memories and starlight merge into an unexpected love story that proves distance can be bridged by shared hope.