In “How Saints Die,” Carmen Marcus paints a subtle portrait of ordinary souls confronting extraordinary trials, blending history with intimate moments to reveal the quiet resilience that emerges when faith meets mortality.