In “The Scapegoat,” Daphne Du Maurier crafts a tense, intimate drama where a quiet village’s harmony shatters after a sudden accusation, forcing each resident to confront hidden fears and the cost of truth.