In “Up From the Sea,” a woman returns to her coastal hometown after her father’s death, navigating memories of childhood, uncovering buried family secrets and discovering how the sea can guide healing and new beginnings.