Trace the subtle shift in language as British classics journeyed to West Africa, revealing how colonial influence reshaped narratives, blended local dialects, and forged new literary identities across generations.