In “Behind Closed Doors,” Seth Alexander Thévoz weaves a tense narrative about a family whose outward harmony crumbles as buried secrets surface, exposing fragile relationships and the unsettling psychological forces that shape their lives.