In “You Should Have Left,” a quiet family gathering turns into a labyrinth of hidden truths when an overlooked train ticket resurfaces, forcing each member to confront the fragile balance between destiny and choice in Daniel Kehlmann’s elegant prose.