In “Simisola,” Ruth Rendell turns Wexford’s sleepy harbor into a labyrinth of secrets, where a quiet family’s past collides with a sudden murder, forcing every resident to confront hidden guilt and fragile loyalties.