In “Skylight,” David Hare crafts a quiet yet powerful drama where a woman returns home after years away, confronting buried truths about her family while navigating the fragile threads of memory and identity.