In “Snare,” Lilja Sigurdardottir delivers a razor‑sharp Reykjavík crime story where a relentless investigator confronts a web of murder, political intrigue and buried family sins amid the city’s frosty streets.