Neil Sedaka’s double CD set presents a vibrant mix of upbeat pop anthems and tender ballads, from “Breaking Up Is Hard to Do” to “The Diary,” offering crisp sound and nostalgic charm for fans of classic pop.