A quiet night at Union Chapel turns into a tender showcase as a modest group reinterprets Robert Wyatt’s introspective tunes and Antony & The Johnsons’ moving ballads, weaving gentle folk textures with soaring vocal layers in an intimate live setting.