In “Spandex and the City,” a spirited woman inherits an apartment whose walls stretch like elastic, turning mundane chores into surreal challenges that blur the line between reality and imagination while she discovers love’s own elasticity.