In “The Spectacular City,” Teresa Heapy paints a bustling metropolis where streetlights hum, pigeons gossip, and forgotten alleyways hide secret societies, inviting readers to uncover the hidden pulse of urban life.