In “The Steam Whistle Theatre Company” Vivian French paints a vivid backstage world where a modest troupe battles tight schedules, creative clashes, and personal doubts while striving to bring their daring play to life on London’s fringe stages.