In “Stick Fly,” Lydia Diamond turns ordinary objects into mirrors of memory, using sharp, poetic snapshots that reveal how tiny moments shape our sense of self and the quiet bonds we share.