In “Strong Poison,” Lord Peter Wimsey follows a trail of subtle clues through polite society to expose a lethal scheme that turns a seemingly innocent love affair into a deadly game of deception and intrigue.