In “My Sweet Valentine,” Annie Groves paints a quiet London romance where a chance meeting over coffee sparks an unexpected bond, exploring how ordinary moments and heartfelt conversations weave a tender love story that lingers long after the last page.