Immerse yourself in the atmospheric 1959 British film “Tiger Bay” on DVD, where a spirited girl’s resilience sparks hope amid Cardiff’s bustling docks, with heartfelt performances by Hayley Mills and John Mills.