Sir Donald Tovey’s Symphony in D, Op. 32 bursts with soaring strings and bold brass, then the prelude of “The Bride of Dionysus” unfolds as a lyrical, dramatic opening that enchants with its rich orchestral palette.