Henry James delivers a chilling psychological drama in “The Turn of the Screw” while weaving gentle Victorian wit through “The Romance of Certain Old Clothes,” “The Friends of the Friends,” and “The Jolly Corner.”