In “Twist,” Kylie Scott crafts a lively urban saga where a diverse crew gathers at a dive bar, each sharing dreams, doubts, and dark secrets, weaving humor with raw emotion as their lives collide in unexpected ways.