In “The Visiting Privilege,” Joy Williams paints a quiet portrait of a woman who, after years away, returns to her childhood home and discovers that the most profound revelations come from listening to the echoes of family history and embracing the fragile threads that bind us together.