In “Warrior of Rome III: Lion of the Sun,” a veteran legionary discovers a hidden plot that could topple Rome, while a blazing solar omen forces him to forge uneasy alliances and confront an ancient curse threatening the empire’s fate.