In “Waterland,” Swift traces a family’s lineage along a quiet river, intertwining personal grief with the town’s forgotten legends, creating an intimate portrait of how history quietly lingers in everyday life.