In “The Weather In The Streets,” Rosamond Lehmann turns ordinary London mornings into quiet dramas, using rain and fog as mirrors for the characters’ inner lives, while weaving subtle social critique into everyday scenes.