In “Whereabouts,” Jhumpa Lahiri weaves a quiet tale of migration and memory, exploring how small moments shape identity while the protagonist navigates homes both lost and found.