In “The Wide Window,” the Baudelaire siblings confront a baffling portal that promises both danger and discovery, as Lemony Snicket weaves sharp wit, eerie suspense, and unexpected twists into this third chapter of adventure.