In “Zone One,” Colson Whitehead paints a stark world where humanity lives in a tightly controlled habitat, confronting isolation, power struggles, and the desperate quest for freedom amid looming threats.