Brecht’s collection unites “Man Equals Man,” “The Elephant Calf,” and “Threepenny Opera” with “Mahagonny” and “Seven Deadly Sins,” offering sharp satire, social critique, and theatrical innovation in one volume.