In “Death of a Ghost,” Hamish Macbeth tackles a baffling case in a sleepy Scottish village where a supposedly vanished spirit turns out to be dead, forcing him to untangle family secrets, local gossip and a surprising culprit amid humor and atmospheric charm.