In “French Rhapsody,” Antoine Laurain invites readers into a sunlit courtyard where an unexpected inheritance sparks a tender investigation of memory, family secrets and the quiet courage that blooms in ordinary Parisian life.