A gentle chronicle of a grandfather’s quiet influence, “Grandfather Gandhi” follows Arun Gandhi and Bethany Hegedus as they capture his humble rituals, steadfast patience, and the subtle ways he turns ordinary moments into lasting lessons of love and humility.