In “Bridge Over the Rainbow,” Harry Smith paints a vivid portrait of a restless youth who turns to music and street art to escape a fractured family, discovering that every broken chord can lead to unexpected harmony.