In “What I Didn’t See: Stories,” Karen Joy Fowler captures fleeting encounters that linger long after they pass, weaving humor with sharp observation to expose the quiet power of unnoticed moments and hidden desires.