Tony Bennett delivers timeless jazz on “I Left My Heart in San Francisco,” a studio album featuring classic standards and his unmistakable vocal warmth, capturing the city’s romantic spirit with every note.