Unveil a renewed journey through “Into the Woods” with this revised vocal selections volume, where crisp lyric edits pair with streamlined piano charts to illuminate Sondheim’s nuanced melodies and dramatic pacing for singers.