Handel’s “Lucio Cornelio Silla” unfolds a dramatic tale of Roman triumph with bold orchestral swells, stirring choral passages and expressive solo arias that bring the legendary general’s story to life.