Martin Gayford paints a vivid portrait of Lucian Freud’s life, tracing his obsessive pursuit of detail, the tension between art and family, and how his unflinching eye revealed humanity’s hidden layers.