Josef Mysliveček’s “L’Olimpiade” presents an exuberant Baroque spectacle with sparkling strings, bold trumpets, and soaring soprano arias that weave triumph, love, and intrigue into a dazzling operatic tapestry.