In “Our Mutual Friend,” Dickens follows a young woman’s quest for identity amid London’s bustling streets, where art, commerce, and compassion collide, exposing the fragile bonds that unite strangers in pursuit of hope.