A vivid account of two translators who wove through the political labyrinth of Qing China and Britain, mastering idioms, negotiating power plays, and confronting cultural missteps that altered diplomatic history.