Journey through Aeschylus’s dramatic legacy in this compact set, where “The Persians” mourns war, “Prometheus Bound” defies fate, and the tragedies of Thebes and refugees unfold with striking intensity.