In “Zero Mostel Reads a Book,” Robert Frank follows a quirky bookworm who devours titles with relentless zeal, turning mundane moments into sharp, humorous reflections on culture and the joy of reading.