Trace the Western’s metamorphosis from dusty frontier sagas to slick action thrillers in “From Shane to Kill Bill,” a sharp examination of genre reinvention, narrative twists, and cultural echoes across time.